Trại Hè "Về Với Non Sông lần thứ 11"

Chủ Đề Tân Tây Sơn -- Tuổi Trẻ Của Năm 2000

Tại Lake Elsinore Campground Riverside County, California
Vào ba ngày thứ Sáu, thứ Bảy, và Chủ Nhật 4, 5, 6 tháng 8, 2000

Các bạn thân mến,

Theo thông lệ hàng năm, Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam miền Nam California sẽ tổ chức trại hè "Về Với Non Sông lần thứ 11" vào ngày 4, 5, 6 tháng 8 năm 2000. Mục đích của trại hè là để các bạn trẻ có dịp gặp gỡ và học hỏi lẫn nhau trong một môi trường sinh hoạt lành mạnh. Và đây cũng là dịp để nghỉ ngơi sau những ngày tháng học hành và làm việc mệt nhọc.

Trong những năm trước, mỗi năm có khoảng 200 người tham dự trại hè. Chương trình trại hè gồm có những trò chơi thi đua đội, văn nghệ đêm lửa trại, buổi hội thảo về những vấn đề liên quan đến thế hệ trẻ tại hải ngoại.

Ban Tổ Chức sẽ cung cấp thức ăn và nước uống trong ba ngày. Các trại sinh cần mang theo lều, túi ngủ, quần áo, và các đồ dùng cá nhân khác. Lệ phí chung là $40.00.

Kèm theo thư này là đơn ghi danh và các chi tiết khác như địa điểm, giờ giấc, lệ phí, v.v..., để các bạn tiện việc ghi danh trại hè. Các bạn dưới 18 tuổi cần có sự ưng thuận (Consent Form) của phụ huynh. Nếu các bạn cần thêm đơn ghi danh, xin làm bản sao (photocopies).

Mỗi trại viên sẽ được nhận một áo thun T-shirt và một quà lưu niệm "Kỷ niệm 11 năm trại hè VỀ VỚI NON SÔNG".

Nếu cần thêm chi tiết, xin liên lạc Tổng Hội Sinh Viên (714) 893-3139/292-6031

Mong gặp các bạn tại trại hè "Về Với Non Sông lần thứ 11".

Thay mặt Ban Tổ Chức,

Brenda Vu & Ha Truong
Đồng Trại Trưởng

* * * * * * * * * * * *

Dear friends,

The Union of Vietnamese Student Associations of Southern California is holding a summer camp on August 4th, 5th, and 6th of 2000. This is an annual summer event aimed to provide an opportunity for the Vietnamese youth, college students, and professionals to meet new friends, learn from each other and to have fun.

Every year, there were about 200 people participating in this event. The program includes group games/activities, campfire activities, and group discussion on the problems faced by the Vietnamese youth living in the U.S.

We will provide food and drinks during the 3 days of camping. You will need to bring your own tents, sleeping bags, clothes, and other personal items. The registration fee is $40.00.

Enclosed in this letter is the registration form as well as other details such as the exact time and location of the camp. If you are under 18 years of age, you will need your parent/guardian's permission with the completed Consent Form. If you need additional copies of the forms, please make photocopies.

For additional information, please call the Union of Vietnamese Student Association at (714) 893-3139.

Each camper will receive a special t-shirt and handbook as a souvenir.

We hope to see you at the camp.

Brenda Vu & Ha Truong

CONSENT FORM

I, ____________________________________, the undersigned parent/guardian of ______________________________, consent for my son/daughter to attend Summer Camp 2000, organized by the Union of Vietnamese Student Association of Southern California (therein referred to as UVSAs), held on August 4-6, 2000 at Lake Elsinore Campground, Riverside County, California.

I understand that the UVSAs, its officers, members and representatives shall not be liable for any loss, damages, injuries, or liability of any kind to any person(s) or property caused by or arising from Summer Camp 2000.

I have read and understood the regulations set forth by the UVSAs and the Camp Committee and any violation to these regulations will result in the expulsion of my son/daughter from the campground.

_______________________ _____________
Parent/Guardian's Signature Date

_______________________
Driver's License No.

_______________________
Address

_______________________
Telephone

Trại Hè "Về Với Non Sông" lần thứ 11
Chủ Đề Tân Tây Sơn -- Tuổi Trẻ Của Năm 2000

REGISTRATION FORM

Registration fee: $40.00

NAME: _____________________________

AGE: _______

MALE: _____FEMALE: ____

ADDRESS: __________________________ ___________________________________ 

HOME PHONE: ______________________

WORK PHONE: ______________________

E-MAIL: ____________________________

SCHOOL ATTENDING: _________________

EVER BEEN TO THIS CAMP?____YEAR: __

PARTICIPATED IN VSA?______YEAR: _____

IF YES, POSITION HELD: ________________

CAN YOU HELP US IN: Food preparation ____ Activities & Games___

I, ___________________________, undersigned hereby covenant and agree that the Union of Vietnamese Student Associations of Southern California (herein after, referred to as Union), its officers, members, or representatives shall not be liable for any loss, damage, injury, or liability of any kind to any person or property caused by or arising from Summer Camp 2000. I understand the regulations set forth by the Union and the Camp Committee and that if any violation to these regulations will be resulted in expulsion from the campground.

____________________     ______________
Signature                             Date

____________________     ______________
Union of VSAs Rep.           Date

Make check/money order payable to:

UVSA
12771 Western Ave, Suite H
Garden Grove, CA 92841

No refund after July 29, 2000.